Съдържание

• Стъпки
• Метод 1 от 3: мандарин (мандарин китайски)
• Метод 2 от 3: Кантонски
• Метод 3 от 3: Други диалекти

Правилният начин да кажете „благодаря“ на китайски зависи от диалекта (мандарин, кантонски), на който общувате. Китайският език има много диалекти, които се говорят както в самия Китай, така и в китайските общности по света. Ето някои начини да благодарите на някои от най -разпространените китайски диалекти.

Стъпки

Метод 1 от 3: мандарин (мандарин китайски)

1. 1 Кажете "ето". Това е най -често срещаният начин да се благодари на китайски, особено на китайски мандарин.
   • Този диалект на китайски се говори в по -голямата част от Северен и Югозападен Китай. Използва се от по -голямата част от населението на Китай.
   • „Se“ не е буквално преведено на руски, но когато казват „se se“, това означава „благодаря“.
   • Стресът пада върху първото "се". Второто "se" се произнася неутрално и без стрес.
   • Ако напишете „благодаря“ с китайски букви, думата ще изглежда така: 谢谢.
   • Behold може да се използва и в други фрази за изразяване на благодарност. Например „Sese ni de bangju“ (谢 谢 你 的 帮 助) е официален начин да се каже „благодаря за помощта“, докато „sese ni banwo“ (谢谢 你 帮 我) се използва в неформални ситуации.
   Специален отговор на въпрос

   „Кой е най -добрият начин да кажеш благодаря в мандарина?“

   
   

   

   Честит Бог

   Преводач и местен китайски Godspeed Chen е професионален преводач от Китай. Работи в превод и локализация повече от 15 години.

   СЪВЕТИ НА СПЕЦИАЛИСТА

   Роденият в Китай божествен бог Чен отговаря: "Най-често да изразя благодарност използвайте 谢谢 (se se). Тази фраза е подходяща за почти всяка ситуация. "

2. 2 Кажете „nali, nali“, когато някой ви прави комплименти. Тази фраза се превежда приблизително като „какво си ти, какво си ти“.
   • Китайската култура цени смирението и може да звучи малко арогантно да кажеш „благодаря“ в отговор на комплимент. Казвайки „какво си, какво си“, вие отхвърляте комплимента.
   • В опростени йероглифи тази фраза е написана, както следва: 哪里 哪里; традиционни йероглифи - 哪裡 哪裡.
3. 3 Можете също така да отговорите на комплименти „бу, бу, бу“. Подобно на „nali, nali“, „boo, boo, boo“ е учтив начин да отхвърлите комплимента.
   • Тази фраза е подобна на „не, не, не“ на руски език.
   • Колко пъти ще кажете бу зависи от това колко силно искате да отхвърлите комплимента. Колкото повече бу, толкова повече го отхвърляте.
   • На китайски „bu“ се пише като 不.

Метод 2 от 3: Кантонски

1. 1 Кажете „do jo“, когато трябва да благодарите за подарък. Това е стандартният начин да се благодари на кантонски.
   • Кантонски се говори главно в южен Китай. Говори се и от повечето хора, живеещи в Хонконг, Макао, много китайски общности в Югоизточна Азия, Канада, Бразилия, Перу, Куба, Панама, Австралия, Нова Зеландия, Европа и САЩ.
   • Тази фраза е най -често срещаният начин да се каже „благодаря“ на кантонски. Почти винаги се използва, когато трябва да благодарите на някого за определен подарък. Когато благодарите за услуга, трябва да използвате различна фраза - „моята“.
   • В йероглифи такава фраза се пише като 多谢.
   • Ако благодарите на някого за подарък предварително, кажете „do jo shin“ (благодаря предварително) вместо „do jo“.
2. 2 Кажете „моето“, когато сте благодарни за услуга или услуга. Когато някой ви прави или ви служи, използвайте тази фраза, за да благодарите на човека на кантонски.
   • Тази фраза обикновено не се използва, когато трябва да благодарите на някого за конкретен подарък, който можете да вземете в ръцете си. Говорят я, когато й благодарят за услугите. Например, може да кажете „готино“ на сервитьорка в ресторант, когато тя налива вода в чашата ви. Не трябва обаче да използвате „моето“, когато приемате подарък за рожден ден.
   • „Моят гой“ е написан като 唔该.
   • "М" се произнася с неутрален тон и кажете "гой", повишете тона нагоре.
   • Кажете „my goi nee sin“, за да благодарите на някого за услуга, която все още не е извършена.

Метод 3 от 3: Други диалекти

1. 1 Кажете „ти де“ на диалекта Хой Сан. Този диалект на китайски се говори в Тайшан, град в южната провинция Гуандун.
2. 2 Говорете „gam xia“ на диалекти Hokkien (Quanzhang), Hakka и Chaoshan. Тази версия на „благодаря“ е подходяща и за трите диалекта.
   • Диалектът Хокиен се говори от много китайски изселници в Югоизточна Азия, особено в Тайван и в южната провинция Фудзиен в Китай.
   • Диалектът Хака се говори от китайците, живеещи в провинциите Хунан, Фудзиен, Съчуан, Гуанси, Дзянси, Гуандун. Говори се също в Хонконг, Индия, Индонезия, Тайван, Тайланд, Малайзия и САЩ.
   • Диалектът Chaoshan се говори предимно в Chaoshan, град в източната част на провинция Гуандун.
   • "Gam sya" е написано като 感谢.
3. 3 Говорете до ся на хака и тайвански китайски. Това е алтернативен начин да се благодари и на двата диалекта.
   • Тази фраза се изписва като 多谢.