Станете преводач

Видео: ЗДРАВЕЙ СЪСЕДЕ 👋🏼 - Hello Neighbor

Съдържание

Стъпвам
Част 1 от 4: Поемане по правилния път
Част 2 от 4: Постигане на квалификациите
Част 3 от 4: Намиране на работа
Част 4 от 4: Успех в търговията
Съвети
Предупреждения

Превръщането в писмени текстове изисква практика, умения и търпение със себе си. Преводаческата индустрия се развива бързо, предлагайки много възможности за научаване на нови неща и работа с много различни видове хора. Вие сте мостът между човешката комуникация. Вие давате възможност на хората да се учат, да растат и да говорят помежду си.

Стъпвам

Част 1 от 4: Поемане по правилния път

Научете се да владеете свободно друг език. „Течността“ всъщност е доста слабо изразена. Трябва да знаете другия език като опакото на ръката си: от официалния регистър до свободно говорящия език, до езотерични термини по различни теми.
- Също така не е лоша идея да изучавате собствения си език. Повечето хора имат вътрешно разбиране само на родния си език: не могат да ви обяснят устно как точно работи този език. Опитайте се също така да опознаете родния си език външно, за да разберете по-добре как точно работи езикът и как чуждите говорители подхождат към вашия език.
Изберете област на обучение, която ви позволява да придобиете професионални знания и опит. Въпреки че можете да изберете да вземете определен курс за превод, за да получите бакалавърска степен по превод, много хора избират съвсем различен маршрут. Вече виждате ли себе си да превеждате за банка? След това изберете икономическо проучване. Бихте ли предпочели да преведете за болница? Изучавайте биология. За да преведете правилно материала, ще трябва да разберете какво точно превеждате - с правилните знания можете да го направите.
- Поработете и върху уменията си за писане. Много хора смятат, че всеки двуезичен човек може да бъде добър преводач. В действителност е различно. За да бъдете успешен преводач, трябва също така да можете да пишете добре. Ето защо е важно да научите повече за писането в допълнение към избрания от вас език и предмет. Фактът, че можете да говорите добре езика, не означава непременно, че можете да пишете добре.
Посетете курсове за превод и устен превод. Преводът е абсолютен занаят. Добрите преводачи прецизно коригират текстовете си, за да доставят перфектен продукт. По този начин те вземат предвид своята аудитория, култура и контекст. Поради това е разумно да вземете уроци по превод и устен превод. Тази академична подготовка ще ви помогне да продадете уменията си на бъдещи работодатели.
- Още в училище можете да търсите начини да упражнявате уменията си за превод и устен превод. Важно е да започнете възможно най-рано. По този начин можете да натрупате опит и да съберете референции, които могат да ви бъдат полезни по-късно.
Посетете държавата на вашия втори език, ако можете. Това е най-добрият начин да получите признателност и широко разбиране на езика. Освен това, като посетите държавата, където вторият ви език е официален, ще можете да научите особеностите и фините нюанси на езика. Ще видите как всъщност говорят хората, ще научите за акцентите и диалектите и ще овладеете как езикът функционира в естественото си местообитание.
- Колкото по-дълго останете в тази страна, толкова по-добре ще овладеете втория език. Просто се уверете, че прекарвате време с местните жители; не с други експати!

Част 2 от 4: Постигане на квалификациите

Поемете доброволни работни места. Ако тепърва започвате, има голяма вероятност да се наложи да вършите някои работи доброволно. Правите това, за да допълните автобиографията си и да установите връзки. Например можете да се обърнете към болници, обществени организации и спортни събития (като маратони) с международни участници. Попитайте дали биха могли да използват помощ при превода. Това е необходима част от началото на вашата кариера.
- Шансовете са, че познавате някой, който работи някъде, където той / тя влиза в контакт с много различни видове хора - от точно толкова различни езикови среди. Попитайте всеки, когото познавате, дали може да използва безплатна помощ. Защо биха те отхвърлили?
Вземете сертификат. Въпреки че не е строго необходимо, това ще ви помогне да си намерите работа по-бързо. Работодателите гледат на вашия академичен опит и виждат този сертификат като доказателство, че имате необходимите умения, за да свършите работата. Ще се появи и на уебсайта на сертифициращия орган, където потенциалните клиенти могат да ви намерят. Има няколко маршрута, които можете да изберете:
- Можете да следвате четиригодишен бакалавър по HBO в Преводната академия в Маастрихт.
- Ако искате да превеждате в правния сектор, можете да положите клетва като преводач или устен преводач, като следвате курс за обучение в SIGV. Ако положите изпитите, ще бъдете регистрирани в Регистъра за заклети устни преводачи (Rbtv)
- Има също програми и курсове за амбициозни преводачи и преводачи в различни колежи и университети.
Направете някои тестове. Изпробвайте езиковите си умения, като вземете сертифицирани тестове. Например можете да изберете Американския тест за владеене на езика на отбраната (DLTP), за да покажете на потенциалните клиенти, че наистина владеете добре вашия специфичен език. В допълнение към акредитацията или сертифицирането, резултатите от тестовете ви също така бързо ще покажат на бъдещите работодатели, че сте достатъчно добри за свободната позиция. Например, изберете езикови курсове в Кеймбридж, за да демонстрирате своите умения по английски език.
- Търсете онлайн подходящи езикови курсове близо до вас.

Част 3 от 4: Намиране на работа

Регистрирайте се за работни форуми. Уебсайтове като Proz и Translators Café предлагат работа на свободни професии. Ако искате да започнете кариерата си, тези работни места могат да ви помогнат. Някои уебсайтове са безплатни; други взимат такса - като цяло сайтовете, които взимат такса, в крайна сметка са по-доходоносни.
- Има и уебсайтове като Verbalizeit и Gengo. Тук можете да вземете тестове, които се използват за оценка на вашите умения. След това ще бъдете разделени на група преводачи, където клиентите избират желаните от тях кандидати. След като говорите достатъчно добре и подготвите автобиографията си, можете да изпробвате тези сайтове, за да увеличите приходите си.
Правете стаж. Много преводачи и преводачи придобиват своя опит чрез платен и / или неплатен стаж (какъвто всъщност е случаят с други професии). Възможно е просто стажът ви в крайна сметка да ви спечели договор.
- Неопитните начинаещи устни преводачи могат да придобият опит като последователен преводач, като работят с по-опитен преводач. Ако се интересувате да станете устен преводач, можете да попитате потенциалните работодатели дали предлагат такава програма в сянка.
Пазарувайте себе си. Повечето преводачи са изпълнители; те обикновено не са служители. Ще работите по проект тук, по проект там и т.н., и така нататък. Ето защо е важно да се продавате навсякъде и по всяко време. Никога не знаете къде ще бъде следващата ви работа, дори ако това ще отнеме само няколко часа.
- Например можете да започнете с адвокати, полицейски участъци, болници, държавни агенции и езикови агенции. Особено ако току-що сте започнали, трябва да използвате конкурентни цени. Ако имате референции, ще бъде по-лесно да се продавате добре.
Уверете се, че имате специалност. Съсредоточете се върху една конкретна тема, за която знаете както жаргона, така и темата. Например, ако знаете цялата медицинска терминология, без съмнение ще можете да завършите проекти в медицинската област по-добре от кандидати, които не знаят. Освен това ще можете да откривате грешки в съдържанието и да проверявате точността на изходния и целевия текст.
По принцип е по-вероятно преводачите да си намерят работа в сектори, където нуждата от езикови услуги е голяма. Помислете например за юридически или медицински услуги за превод и устен превод. Поради това е разумно да се специализирате в една от тези области.

Част 4 от 4: Успех в търговията

Използвайте конкурентни цени. С натрупването на все повече опит, можете да поискате все повече и повече за вашите услуги - независимо дали това е на дума, на статия, на час и т.н. Прилагайте конкурентни цени и се уверете, че те отговарят на вашия опит и опит.
- Уверете се, че вашите цени са приемливи и за икономиката. През 2008 г., когато икономиката не се справяше много добре, много преводачи се оказаха, че трябва да намалят цените си - хората вече не бяха готови да плащат същите цени, както преди за своите преводи. Уверете се, че вашите цени отговарят на икономиката, индустрията и вашия опит.
Вземете правилния софтуер. Инструментите за автоматизиран превод (CAT) са абсолютно задължителни за всеки преводач или преводач. И не, Google Translate не се брои. Добра идея е да инсталирате безплатната CAT програма OmegaT с отворен код (заедно с безплатния пакет Open Office). Използвайте тази програма за проектите, по които работите.
- За съжаление повечето компании, които възлагат проекти на външни изпълнители, предпочитат Trados, което е доста скъпо. Ако и когато успеете, помислете за надграждане на вашия софтуер - това ще направи нещата много по-лесни за вас.
Само превод да се вашия роден език. Ще видите, че е много по-лесно да превеждате текстове на родния си език, отколкото обратното. Това е така, защото всяка работа изисква определена терминология, която може да не знаете на втория си език или поне първо трябва да проучите - това обикновено е по-бързо на родния ви език.
- Можете да разберете защо е изключително важно да знаете тънкостите на собствения си език. Успешният превод е най-лесен, когато го направите да се направете свой собствен майчин език по предмет, който познавате като опакото на ръката си.
Придържайте се към четенето си. Да предположим, че компания се свърже с вас и ви помоли да преведете парче за използването на селскостопанско оборудване в американския Среден Запад през 1800-те. Шансовете са, че продължавате да отлагате тази работа и ще отнеме вечно, за да завършите, тъй като трябва да се уверите, че всяка буква е вярна. Вместо това, по-добре се придържайте към вашата специалност. Първо, ще бъдете много по-добри в това, и второ, ще се чувствате много по-добре в работата си.
- Винаги се опитвайте да разширите своя опит, но не твърде далеч. Специализирали ли сте медицински доклади за бременност и раждане? След това започнете да работите по статии за грижи за деца. Постепенно разширявайте своя опит, за да можете да превеждате и сродни парчета. След това можете да продължите да специализирате.

Съвети

Опитайте се да използвате езиците си възможно най-много. Говорете с тях възможно най-често; четете колкото е възможно повече.
Превод на wikiHow статии. Помагате на всички с това: себе си и посетителите на wikiHow.
Преводачите пишат, преводачите говорят.
Също така по телевизията можете да намерите много чуждестранни канали, на които се говори френски, испански, немски, китайски, италиански, английски и др. Опитайте се да ги намерите и да послужите като преводач на програмите. За да практикувате още по-добре, можете да запишете какво интерпретирате.
Бъдете наясно с културните тънкости, цветове и нюанси на всичките си езици. Например, ако изучавате френски, погледнете отвъд носа си. Също така научете за диалектите и културите на Квебек, Ню Брансуик, Белгия, Швейцария, Луизиана, Алжир и др.