Съдържание

• Стъпки
• Съвети
• Внимание

Тази статия ви показва как да създавате и инсталирате файлове със субтитри за видеоклипове, изтеглени на вашия компютър. След като създадете файла с надписи с текстов редактор, можете да го добавите към видеоклипа си, като използвате безплатни програми като VLC или HandBrake.

Стъпки

Част 1 от 4: Създаване на файлове със субтитри в Windows

1. 

   . Щракнете върху логото на Windows в долния ляв ъгъл на екрана.

2. 

   . Щракнете върху иконата на лупа в горния десен ъгъл на екрана. Тук ще се покаже лентата за търсене.

3. 

   
   
   Внос textedit. Това ще намери програмата TextEdit на вашия Mac.

4. 

   Кликнете два пъти TextEdit. Това е селекцията, която се показва над списъка с резултати от търсенето. С това действие на екрана ще се появи текстовият редактор по подразбиране на Mac - TextEdit.

5. 

   
   
   Въведете първо номера на субтитрите. Моля, въведете 0, след това натиснете ⏎ Връщане за да започнете нов ред.
   • Вие ще влезете 1 за втория субтитър, след това използвайте 2 за третия субтитър и т.н.

6. 

   
   
   Създайте времева линия за субтитри. Всяка част от времевата линия трябва да има формат HH: MM: SS.TT, като началното и крайното време са разделени с интервал, а стрелката има две чертички като тази: HH: MM: SS. TT -> HH: MM: SS.TT.
   • Например, ако искате първият субтитър от видеоклипа да се появи между 5 и 10 секунди, въведете 00:00:05.00 -> 00:00:10.00 тук.

7. 

   Натиснете ⏎ Връщане. Това ще създаде нов ред за въвеждане на текста на надписа.

8. 

   Въведете съдържанието на субтитрите. Субтитрите ще се показват на същия ред, ако не натиснете ⏎ Връщане докато не бъде въведен текстът на този ред.
   • Можете също да създадете втори ред за субтитри, като натиснете ⏎ Връщане веднъж и въведете текста на втория ред.

9. 

   Натиснете ⏎ Връщане два пъти. Това ще създаде известно пространство между предишния субтитър и кога ще започне следващият.

10. 

    Създайте субтитри за останалата част от видеото. Всеки надпис трябва да има номер, времева линия, поне един ред от тялото и празен ред между реда на надписа и следващия номер.

11. 

    Щракнете Формат (Формат). Това е опцията в горната част на екрана. След кликване ще се появи друго меню.

12. 

    Щракнете Направете обикновен текст (Създаване на обикновен текст). Тази опция е достъпна от менюто Формат се показва.

13. 

    Щракнете Файл (Файл). Ще видите Файл в горния ляв ъгъл на екрана. Това извежда списък за избор.

14. 

    Щракнете Запази като (Запази като). Това е опция в текущо показваното меню Файл. На екрана ще се появи прозорецът Запазване.

15. 

    Въведете името на видеото. Ще въведете името на видеоклипа, който ще бъде надписван, в полето за име на файла със субтитри. Това име трябва да съвпада с показваното име на видеото на компютъра (включително главни / малки букви).

16. 

    Добавете разширение за файла със субтитри. След като въведете името на видеоклипа, ще промените разширението .текст Форт .srt тук.

17. 

    Щракнете Запазете (Запазване). Това е бутонът, показан в долната част на прозореца. Това ще запази SRT файла в избраната от вас директория. След като вече сте създали своя файл със субтитри, следващото нещо е да добавите субтитри към видеото. реклама

Част 3 от 4: Добавете файл със субтитри към видео с помощта на VLC

1. 

   Запазете субтитри и видео файлове в една и съща папка. Можете да направите това, като изберете файла със субтитри, натиснете Ctrl+° С (на Windows) или ⌘ Команда+° С (на Mac), за да копирате файла, след това отворете папката, в която се записва видеото, и натиснете Ctrl+V (на Windows) или ⌘ Команда+V (на Mac).

2. 

   Отворете видеото във VLC. Това действие ще бъде малко по-различно в зависимост от операционната система, която използвате:
   • Windows - Щракнете с десния бутон върху видеото, изберете Отворен с (Отворете с) и щракнете VLC медиен плейър в менюто, което се показва в момента.
   • Mac - Изберете видеоклипа, щракнете Файл, избирам Отворен с и щракнете VLC в менюто, което се показва в момента.
   • Ако на вашия компютър няма инсталиран VLC Media Player, можете да изтеглите и инсталирате тази програма безплатно.

3. 

   Щракнете върху картата Подзаглавие (Подзаглавие). Това е опцията в горната част на прозореца на VLC. Тук ще се появи меню.
   • На Mac изберете Подзаглавие се показва в горната част на екрана.

4. 

   Избирам Подпроследяване (Проследяване на субтитри). Тази опция е достъпна от текущо показваното меню. Тук ще видите друго меню.

5. 

   Щракнете Песен 1. Това е опция в текущо показваното меню. Сега вашите субтитри се появяват във видеото.

6. 

   Вмъкнете ръчно файла със субтитрите. Ако видеото не показва субтитри, можете ръчно да добавите файла със субтитрите към видеото, така че субтитрите да са видими, докато не изключите VLC:
   • Щракнете Подпроследяване
   • Щракнете Добавяне на файл със субтитри ... (Добавяне на файл със субтитри ...)
   • Изберете вашия файл със субтитри.
   • Щракнете Отворете (Отворено).
   реклама

Част 4 от 4: Добавяне на файлове със субтитри към видео с помощта на HandBrake

1. 

   Отворете ръчна спирачка. Това е приложение с икона на ананас до чаша вино.
   • Ако компютърът ви няма HandBrake, можете да изтеглите HandBrake безплатно от https://handbrake.fr/.

2. 

   
   
   Щракнете Файл (Файл) при запитване. Това е опция от менюто, показано в лявата страна на HandBrake. Това ще отвори прозорец на File Explorer (на Windows) или Finder (на Mac).
   • Ако не виждате това меню, щракнете върху Отворен код (Open Source) в горния ляв ъгъл на прозореца и щракнете върху Файл в менюто, което се показва в момента.

3. 

   
   
   Изберете видео. Ще отворите папката, в която трябва да се добави видеоклипът, след което кликнете върху него.

4. 

   Щракнете Отворете (Отворено). Това е опцията в долния десен ъгъл на прозореца.

5. 

   
   
   Щракнете Преглед (Браузър). Тази опция се показва в центъра на страницата. На екрана ще се появи друг прозорец.

6. 

   Въведете име на файл и изберете директория за запазване. Въведете името, което искате да дадете на видеото, за което са необходими субтитри, и след това изберете папка (например работен плот), за да запазите видеоклипа.

7. 

   Щракнете Добре. Този бутон се показва в долния десен ъгъл на прозореца.

8. 

   Щракнете върху картата Субтитри (Подзаглавие). Ще намерите този раздел под прозореца HandBrake.

9. 

   Щракнете Импортиране на SRT (Импортиране на SRT файл). Това е опцията, показана в лявата част на прозореца.
   • На компютър с Windows първо трябва да премахнете субтитрите по подразбиране, като щракнете върху маркировката х червения цвят вдясно от този субтитър.
   • На Mac щракнете върху полето за избор Песни и щракнете Добавяне на външен SRT ... (Добавяне на външни SRT файлове ...) в показания списък за избор.

10. 

    Изберете SRT файла. Намерете SRT файла, който вече сте създали, и кликнете върху него.

11. 

    
    
    Щракнете Отворете (Отворено). Това ще добави SRT файла към HandBrake.

12. 

    Поставете отметка в квадратчето "Burn In". Това е опцията вдясно от името на файла със субтитри. Това гарантира, че файлът със субтитри е винаги видим във видеото и прави видеото съвместимо с всички видеоплейъри.

13. 

    
    
    Щракнете Стартирайте кодиране (Кодирането започва). Това е опцията в горната част на прозореца HandBrake. По този начин програмата HandBrake ще добави файл със субтитри към видеото.
    • Когато кодирането завърши, видеоклипът с вмъкнати субтитри ще се появи в избраната от вас папка за запис.
    реклама

Съвети

• Можете също да използвате YouTube, за да добавите SRT файл към вашето видео, ако искате да го публикувате онлайн.
• Файловете с надписи могат да отнемат много работа за създаване, но ще бъдат по-точни от надписите, автоматично генерирани на сайтове като YouTube или услуги на трети страни.

Внимание

• Бъдете търпеливи, тъй като добавянето на субтитри към вашето видео може да отнеме много време.