Как да добавите субтитри към филм: 11 стъпки (със снимки) - Съвети

Съдържание

Стъпки
Съвети
Внимание

Без значение на какъв език говорят, всички обичат да гледат филми. Проблемът е, че повечето филми нямат бюджета, за да си позволят превод на множество езици, което означава, че няма да можете да разберете филма в зависимост от вашето географско местоположение. Независимо дали искате да добавите субтитри към любимите си филми или се нуждаете от субтитри за филма си, превеждането на филма не е толкова трудно, но отнема време и търпение.

Тази статия е за това как да добавяте субтитри към филми без субтитри. Ако искате да знаете как да включите субтитрите, когато гледате филм, щракнете тук.

Стъпки

Метод 1 от 2: Изтеглете нови субтитри

Имайте предвид, че можете да добавяте субтитри за филми само на вашия компютър. Ако текущият ви DVD филм няма субтитри в „Настройки“ или „Език“ в менюто на DVD, няма да можете да добавяте субтитри, без да използвате усъвършенстван софтуер и оборудване. DVD дисковете са защитени и не могат да бъдат презаписвани, а DVD плейърът няма да може да добавя нови езици. Компютърът обаче е съвсем различно устройство и можете да добавите всеки нов субтитър към филм, който желаете, към филм, гледан на компютъра.
- Ако гледате филм в DVD плейъра, опитайте да натиснете бутона "заглавие" или "субтитри" на контролера на DVD плейъра.
Намерете филма, към който искате да добавите субтитри, на компютъра си и го поставете в отделен файл. Намерете филмовия файл или папка във Finder или Windows Explorer. Обикновено това ще бъде файл .mov, .avi или.mp4. За щастие не е необходимо да редактирате филмовия файл, но ще трябва да го намерите и да го свържете с нов файл със субтитри. Файловете със субтитри обикновено имат разширение .RT и просто включват думите и времето, в което всеки субтитър трябва да се появи във филма.
- Трябва да запазите файла с филма заедно с файла със субтитри. SRT, така че да може да чете субтитрите.
- Някои по-стари файлове със субтитри могат да имат разширение .UB.
Потърсете в интернет „Име на филм + Език + Субтитри“, за да намерите правилния файл. Използвайте любимата си търсачка, за да намерите субтитри на вашия език. Например, ако имате нужда от индонезийски субтитри за X-Men: First Generation, можете да потърсите „X-Men: First Class Indonesian субтитри“. Първата уеб страница, която намерите, обикновено е подходяща за използване, тези файлове са с малък размер и обикновено не съдържат вируси.
Намерете желаните субтитри за филми и изтеглете файла .SRT. Изтеглете .RT файла от уебсайт, като Subscene, MovieSubtitles или YiFiSubtitles. Уверете се, че избягвате реклами и изтегляте само .SRT или.SUB файлове. Ако се чувствате несигурни относно сайта, напуснете и потърсете друг сайт.
Преименувайте файла със субтитрите, за да съответства на файла с филма. Ако заглавието на филма е BestMovieEver.AVI, субтитрите ви трябва да бъдат BestMovieEver.SRT. Намерете изтегления файл от всяко място (обикновено в папката „Изтегляния“) и се уверете, че сте го преименували по подходящ начин. Името на файла .RT трябва да съвпада с името на филма.
Để .RT файл в папката, съдържаща филма. Създайте ново съобщение, съдържащо филма, ако още не сте го направили. Поставете .RT файла в същата папка като филма. Това автоматично ще ги свърже в повечето видеоплейъри.
- VLC плейърът е най-лесният и безплатен видео плейър, който обработва почти всички файлови формати.
| Повече ▼ .RT файлове във филмите в YouTube, които публикувате, като изберете „Надписи“ при качване.. След като изберете Надписи, щракнете върху „Добавяне на проследяване на надписи“ и намерете вашия .RT файл. Уверете се, че сте включили функцията „Проследяване на надписи“ и изключите функцията „Проследяване на надписи“. Щракнете върху бутона "CC", докато гледате видеоклипа, за да активирате субтитрите. реклама

Метод 2 от 2: Създайте свои собствени субтитри (три начина)

Разберете целта на субтитрите. Субтитрите са преводи и всеки, който е използвал Google Translate, знае, че преводът е едновременно изкуство и наука. Ако субтитрирате сцена, трябва внимателно да обмислите всеки ред:
- Каква е целта на диалога? Без значение какви думи използват, каква емоция се опитва да предаде героят? Това е водещият принцип, когато превеждате.
- Как да получите правилните субтитри за точното време, когато персонажът говори? Някои хора ще изберат да покажат няколко реда диалог наведнъж, започвайки рано и завършвайки малко късно, за да дадат на зрителите време да прочетат.
- Как се справяте със жаргон и реторика? Те често не са преведени правилно, така че ще трябва да замените жаргон или реторика на родния си език. Това обаче изисква да търсите значенията на чуждите идиоми и жаргон.
Използвайте уебсайта за създаване на надписи, за да добавите ефективно субтитри към всеки филмов файл. Уебсайтове като DotSub, Amara и Universal Subtitler ви позволяват да гледате филма, докато пишете субтитрите, след което да изведете в .RT файл, който съответства на филма. Въпреки че сайтовете със субтитри се държат по различен начин, всички те следват един и същ формат:
- Изберете кога да се показва заглавието.
- Запишете заглавието.
- Изберете кога заглавието ще изчезне.
- Повтаряйте през целия филм, като поставите отметка на „Complete“, когато сте готови.
- Изтеглете .RT файла и го поставете в същата папка като филма.
Създайте свои собствени заглавия с помощта на Notepad. Въпреки че процесът се извършва бързо от програмата, можете да запишете заглавието сами, ако искате. За целта отворете софтуер за редактиране на текст, като например Notepad на Windows или TextEdit на Apple (безплатен и предварително инсталиран), и се уверете, че знаете правилния формат на субтитрите. Преди да започнете, изберете „Save As“ и го кръстете „Movie Name .RT“. След това задайте кодирането на "ANSI" за английски субтитри и "UTF-8" за неанглийски субтитри. След това запишете субтитрите си. Всеки раздел ще бъде написан на свой ред, така че натискайте "enter" след всеки ред:
- Брой субтитри. 1 ще бъде първият, 2 ще бъде вторият и т.н.
- Продължителност на субтитрите. Продължителността е написана във формат часа: минути: секунди: милисекунди -> часове: минути: секунди: милисекунди (час: минути: секунди: милисекунди)
  - Например: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
- Съдържание на субтитрите: Това е съдържанието на субтитрите.
- Празен ред. Оставете празен ред преди следващия номер на субтитрите.
Създавайте субтитри в софтуера за редактиране на филми, за да избегнете обработка файл .RT. Този метод ви позволява да видите субтитрите при ръчно добавяне и регулиране на позицията, цвета и стила. Отворете филмовия файл със софтуер за редактиране на филми, като Premier, iMovie или Windows Movie Maker, и плъзнете филма във времевата линия (работна част). Оттук кликнете върху менюто "Заглавия" в софтуера и изберете предпочитания от вас стил. Запишете заглавието, плъзнете го в горната част на съответното място за филм и повторете.
- Можете да щракнете с десния бутон върху заглавие, да го копирате и поставите, така че всички заглавия да имат един и същ формат, спестявайки време.
- Единственият недостатък на този формат е, че филмът ще трябва да бъде записан като отделен файл. Няма да можете да изключите субтитрите, тъй като те вече са част от филма.
реклама