Съдържание

• Стъпвам
• Част 1 от 3: Поздравете някого за рождения му ден
• Част 2 от 3: Говорете за рождени дни
• Част 3 от 3: Изпейте песента за рождения ден

Най-често срещаният начин да поздравите някого за честит рожден ден на италиански е "buon compleanno". Има обаче няколко начина, по които можете да поздравите някого за рождения му ден. В тази статия, освен няколко поздравления на италиански, ще намерите и италианска песен за рождения ден.

Стъпвам

Част 1 от 3: Поздравете някого за рождения му ден

1. Извикайте „buon compleanno!Това е най-често срещаният начин да поздравите някого с честит рожден ден на италиански. Буквалният превод на това поздравление е „честит рожден ден“.
   • „Buon“ означава „добър“, а „compleanno“ означава „рожден ден“.
   • Това поздравление се произнася по следния начин: „bwon kom-pleh-ahn-noh“.
2. Извикайте „tanti auguri!Преводът на това поздравление не е „честит рожден ден“. Италианската дума за „рожден ден“ („compleanno“) изобщо не се появява в този израз. „Честит рожден ден“ е правилният превод на „tanti auguri“ и това също е популярно поздравление за поздравяване на някого за рождения му ден.
   • "Tanti" означава "много", а "auguri" е множествена форма на съществителното "augurio". Преводът на "augurio" е "пожелание".
   • Това поздравление се произнася по следния начин: „tahn-tie ahw-good-rie“.
3. Опитайте „cento di questi giorni!Това е още един пример за поздравление на италиански език, в което думата рожден ден не е изрично спомената. С това пожелавате на рожденика или момичето още сто рождени дни или дълъг живот.
   • "Cento" означава "сто", "di" означава "на", "questi" означава "тези", а "giorni" означава "дни". Буквалният превод на това поздравление е "сто от тези дни!"
   • Това поздравление се изразява по следния начин: „chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie“.
   • Това поздравление може също да бъде съкратено до "центове" и означава "сто години!"
     • Този по-кратък вариант се произнася по следния начин: „chehn-tah-nie“.

Част 2 от 3: Говорете за рождени дни

1. Адресирайте думите си до "фестегията". Този италиански термин е същият като холандския термин „рожденичка“ или „рожденик“. Буквалният превод на думата е "празнувал".
   • Думата "festeggiato" произлиза от глагола "празнувам", "festeggiare".
   • Вие произнасяте тази дума по следния начин: „feh-steh-jia-toh“.
2. Попитайте рожденика или момичето за неговата или нейната възраст с „quanti anni hai?Това е индиректен начин да попитате някого на колко години е. Буквалният превод на този въпрос не е "на колко години сте?" Буквално този въпрос означава "колко години имате?"
   • "Quanti" означава "колко", "anni" означава "години", а "hai" означава "имам" във второ лице единствено число.
   • Вие произнасяте този въпрос по следния начин: „kwahn-tie ahn-nie aai
3. Опишете напреднала възраст с „essere avanti con gli anni.Свободно преведено, това изречение означава, че някой достига добра възраст и е чудесен начин да се посочи, че годината става по-стара и по-мъдра.
   • "Essere" означава "битие", "avanti" означава "напред", "con" означава "с", "gli" означава "на", а "anni" означава "години". Заедно тези думи поздравяват следния превод: „напредвай с годините“.
   • Вие произнасяте този израз така: „ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie“.
4. Обявете собствения си рожден ден с „oggi compio gli anni.Непряко казвате следното: „днес ми е рожден ден“, но буквалният превод е „днес завършвам годините“.
   • "Oggi" означава "днес", "compio" е първата форма на единствено лице на глагола "направи / изпълни" ("компилатор"), "gli" означава "the", а "anni" означава "години".
   • Вие произнасяте това изречение по следния начин: „oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie“.
5. Кажете на собствената си възраст с формуляра „sto per compiere ___ anni“. Обикновено използвате тази фраза, за да посочите на колко години сте. Тази фраза се използва по-често от по-младите от по-старите поколения. Преводът на това изречение е: „Ще живея ___ години.“
   • Можете да кажете на колко години сте, като добавите новата си възраст към изречението. Например, ако навършите 18 години, можете да кажете следното: "Sto per compiere diciotto anni."
   • "Sto" означава "аз съм", "per" означава "за", "compiere" означава "направи" или "изпълни", а "anni" означава "години".
   • Произнесете този израз така: „stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie“.

Част 3 от 3: Изпейте песента за рождения ден

1. Използвайте обичайната мелодия. Въпреки че думите са различни, все още можете да пеете италианската версия под мелодията на английския „happy birthday“.
2. Пейте „tanti auguri“ няколко пъти. Най-често срещаният текст на песента за рождения ден не съдържа думата рожден ден. Вместо това използвате непряката фраза, за да пожелаете на някого късмет.
   • Този израз е последван от "a te" ("ах вратовръзка"), което е "до вас" в английската версия.
   • Текстът на песента за рождения ден е както следва:
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a (ИМЕ),"
     • "Tanti auguri a te!"
3. Помислете за пеене „buon compleanno“. Въпреки че този вариант е по-рядко срещан, все пак е възможно да се използва поздравлението "честит рожден ден" вместо английското "happy birthday" в стандартната версия.
   • Както при версията "tanti auguri", изразът трябва да бъде последван от "a te" ("ах вратовръзка"), което е "до вас" в английската версия.
   • В тази версия текстът е следният:
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Buon compleanno a (NAME),"
     • „Buon compleanno a te!“