Съдържание

• Стъпвам
• Метод 1 от 3: Използвайте само цифри
• Метод 2 от 3: Комбинирайте думи и цифри
• Метод 3 от 3: Изговорете датата
• Съвети

Независимо дали пишете писмо до немски приятел или резервирате пътуване до Мюнхен, ако знаете как да получите датата (равенство Дата) на немски език, можете да избегнете неправилна комуникация. Независимо дали пишете датата на немски само с цифри или с комбинация от думи и цифри, винаги първо посочвайте деня, след това месеца, след това годината. В много ситуации датата също се предшества от статия или предлог.

Стъпвам

Метод 1 от 3: Използвайте само цифри

1. Поставете статия преди датата. В някои ситуации, например в писма или друго официално писане, датата се предшества от статията дер ("De") или съм („Включено“ или „включено“).
   • Например, ако искате да кажете нещо за събитие, случило се на 22 януари 2019 г., бихте го направили от 22.01.2019г може да пише, за да посочи „22 януари 2019 г.“, или сутринта 22.01.2019 което означава „на 22 януари 2019 г.“.
2. Напишете датата във формат ден-месец-година. Когато пишете дата на немски, първо посочете деня от месеца, както сте свикнали на холандски, последван от номера на месеца, последван от годината. Германия, подобно на нас, използва григорианския календар с 12 месеца.
   • Например, ако виждате датата 01.04.2019 на немски, това означава, точно както на холандски, 1 април 2019 - не 4 януари, както на английски.

   Бакшиш: Когато се занимавате с едноцифрен ден или месец, поставете "0" пред цифрата, за да заемете това място. Например датата ще бъде 4 юли 2019 г. от 04.07.2019г.

   
   
3. Разделете частите от датата с точки. Използвайте период между числата за деня, месеца и годината. Не добавяйте интервал след точката. Период след годината не е необходим, освен ако, разбира се, ако датата е в края на изречението.
   • Например, ако искате да напишете датата 12 януари 2019 г. с цифри на немски, бихте написали „12.01.2019“.

Метод 2 от 3: Комбинирайте думи и цифри

1. Ако е необходимо, първо запишете деня от седмицата. В някои ситуации трябва (или искате) да включите името на деня от седмицата, когато изписвате дата. Обикновено правите това с покана за събитие или известие за среща. Името на деня от седмицата е последвано от запетая.
   • Например: „Dienstag, 22 януари 2019 г.“. (Вторник, 22 януари 2019 г.).
   • На немски са дните от седмицата Монтаж (Понеделник), Служебен ден (Вторник), Mittwoch (Сряда), Донърстаг (Четвъртък), Freitag (Петък), Самстаг (Събота) и Sonntag (Неделя).

   Бакшиш: На немски пишете дните от седмицата с главна буква, за разлика от холандския. Понеделник е първият ден от седмицата, а неделя е седмият или последният ден от седмицата, точно както при нас.

   
   
2. Напишете номера на деня, последван от точка. Периодът след цифрата, указваща деня на месеца, показва, че числото е пореден номер. За разлика от писането на датата само с цифри, има интервал след периода и преди името на месеца.
   • Например: „4 юли 2019 г.“ можете да напишете като der 4. юли 2019.

   Бакшиш: Когато използвате както думи, така и числа, за да напишете датата, не е необходимо да включвате „0“ като заместител за едноцифрени дни.

3. Добавете името на месеца и числата за годината. Запишете името на месеца след деня на годината. Въведете интервал и завършете датата с цифрите на годината. Няма препинателни знаци между месеца и годината.
   • Например пишете „24 декември 2019 г.“ като der 24. декември 2019.
   • Месеците в годината са на немски: Януар (януари), февруари (февруари), März (март), април (април), Mai (май), юни (юни), юли (юли), август (август), септември (Септември), октомври (октомври), ноември (ноември) и декември (декември). Те са лесни за разпознаване и запомняне, ако вече знаете месеците от годината на холандски.

Метод 3 от 3: Изговорете датата

1. Започнете със статия или предлог, ако е приложимо. Когато пишете или казвате датата на немски, тя обикновено предхожда действителната дата дер (което означава "на") или съм (което означава „включено“).
   • Например: казвате der erste Mai zweitausendneunzehn преди „първи май 2019 г.“.
2. Прочетете номера на деня като пореден номер. Периодът след числото показва, че това е пореден номер. Краят на поредния номер се променя, ако кажете датата заедно с предлог, например съм, или статия, като например дер.
   • Ако няма член или предлог, редът завършва на -er. Например, бихте след октомври zweitausendelf кажете, за да посочите „5 октомври 2011 г.“. Ако случайно използвате неопределен член, като ein (което означава "an"), поредният номер също ще бъде op -er край.
   • Когато използвате определена статия, като например дер, поредният номер завършва на -е. Казвате например der fünfte октомври zweitausendelf да се посочи „5-ти [от] октомври 2011 г.“.
   • Ако предлогът предшества датата, поредният номер завършва на -и. Например, бихте казали am fünften октомври zweitausendelf за обозначаване „на 5 октомври 2011 г.“.
3. Използвайте пореден номер, за да произнесете номера на месеца. Ако името на месеца беше изписано, просто щяхте да кажете името на месеца. Ако обаче прочетете дата на немски език, която е написана само с цифри, четете месеца като пореден номер, вместо да посочите името на този месец.
   • Например, ако вие от 01.02.2009г бихте прочели тази дата като der erste zweite zweitausendneun, или "първата [от] втората [от] две хиляди и девет".
4. Прочетете години преди 1999 като стотици и по-късни години като поредни номера. Начинът, по който казвате цифрите за годините на немски език, се е променил от 2000 г. За тази година числата се четат като стотици. За 2000 г. и след това прочетете номера, както се появява.
   • Например: четете 1813 година като Achtzehnhundertdreizehn, което означава „осемнадесет и тринадесет.“ Въпреки това, 2010 г. се чете като zweitausendzehn, или две хиляди и десет.

   Бакшиш: Не добавяйте думата унд или и при четене на годината, освен ако тя не е част от числото. Така че 1995 ще бъде neunzehnhundertfünfundneunzig, или „деветстотин деветдесет и пет“, но става 1617 sechzehnhundertsiebzehn, или "шестстотин седемнадесет", а не "шестстотин седемнадесет".

   
   

Съвети

• Повечето редови номера на немски се образуват чрез добавяне -да се в края му. Има обаче няколко изключения: „first“ става „first“ и „third“ става „dritte“.