Съдържание

• Стъпки
• Метод 1 от 3: Съответствие
• Метод 2 от 3: Подаване на заявление
• Метод 3 от 3: Започнете да превеждате

Работата на преводачите на TED е да разпространяват знания, като правят лекциите на TED достъпни на други езици. Преводачите подготвят или субтитри, или преводи за видеоклипа. Проектът за превод на TED е отворена групова общност, където хора от цял ​​свят се събират, за да преведат лекциите на TED на други езици.Ако сте фен на TED и знаете два (или повече) езика, може да се заинтересувате да се присъедините към тази брилянтна общност.

Стъпки

Метод 1 от 3: Съответствие

1. 1 Уверете се, че владеете оригинален език. Трябва да владеете и двата езика- този, на който се преподават лекциите на TED (това е почти винаги английски), и този, на който превеждате. По този начин трябва да можете да забележите нюансите на говоримия английски, за да ги предадете съответно в превода си.
   • Владеенето означава, че можете да говорите и четете чужд език на равни (или почти толкова добри), колкото тези на хората, за които този език е роден.
2. 2 Уверете се, че владеете езика, на който превеждате. Лекциите на TED често говорят за това, че не всеки разбира и технически теми. Ако възнамерявате да превеждате или създавате субтитри, трябва да владеете езика, на който превеждате, за да можете адекватно да предадете специализиран речник и нови изрази.
3. 3 Вижте най -добрите насоки. Трябва да се запознаете с най -добрите насоки за субтитриране и да се придържате към тях в бъдеще. Списъкът, от който се нуждаете, ще намерите тук: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2-- субтитриране. Някои важни съвети, които трябва да имате предвид:
   • Въведете правилния брой редове и знаци за всеки раздел със субтитри.
   • Уверете се, че времето за четене на субтитрите не е твърде дълго или твърде кратко.
   • Намалете максимално това, което пишете, но запазете смисъла.

Метод 2 от 3: Подаване на заявление

1. 1 Създайте своя TED акаунт. Регистрацията за TED акаунт е лесна. Отидете на www.ted.com и кликнете върху иконата „Вход“ в горния десен ъгъл. Ще видите подкана за въвеждане: ще бъдете подканени да влезете или да се регистрирате. Изберете „Регистрирайте се“. Ще трябва да въведете:
   • вашето име и фамилия;
   • предпочитан имейл адрес;
   • парола, която включва най -малко шест знака.
   • Като алтернатива можете да се регистрирате, като използвате профила си във facebook.com. Просто кликнете върху логото на Facebook.
2. 2 Влезте в TED. След като създадете своя акаунт, влезте в основния сайт на TED.
   • В горния десен ъгъл има изскачащо меню, наречено „Участвай“. Задръжте курсора на мишката над него. Една от опциите е „Превод“. Щракнете върху него, за да отидете на страницата с преводи на TED.
   • След като отидете на посочената страница, вляво изберете „Първи стъпки“.
3. 3 Попълнете заявлението. Веднъж на страницата „Започнете“, в долната част трябва да видите бутон „Приложи сега“. Щракнете върху него. Това ще ви пренасочи към страницата на amara.org. Amara е платформата, която TED използва за превод и субтитри. Приложението ще ви зададе четири въпроса:
   • Защо бихте искали да правите субтитри / превод за TED. Отговор от типа „Искам да превеждам за TED, защото мечтая да бъда част от тази общност и да усъвършенствам езиковите си умения, е добре“.
   • Ще бъдете помолени да опишете езиковия си опит във връзка с езика, на който възнамерявате да преведете. Например дали той е роден за вас, или сте го учили в училище, или сте самоук.
   • Също така ще бъдете помолени да оцените собствените си езикови умения от 1 до 5, където 5 е брилянтно, а 1 е ужасно.
   • В последния въпрос ни кажете как разбрахте за Amara.
4. 4 В края препрочетете заявлението си. Не е много добре, ако приложението на бъдещия преводач е изпълнено с правописни и граматически грешки. Затова не бъдете мързеливи да се проверите два пъти или дори три пъти. Преводаческият екип на TED ще ви отговори в рамките на пет дни, така че няма да се налага да чакате дълго.

Метод 3 от 3: Започнете да превеждате

1. 1 Научете как да използвате Amara. Софтуерът, който TED използва за превод и създаване на субтитри, се нарича Amara. Amara работи с нестопанска цел и въпреки че се използва от TED, е достъпна за работа с всички видове видеоклипове. Amara е лесен за използване и предлага четири видео урока с обща продължителност не повече от пет минути. Те обясняват как да отпечатвате, синхронизирате, валидирате и превеждате и могат да бъдат намерени тук: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 Започнете бавно. Няма ограничение за това колко TED беседи можете да преведете или субтитрирате. Можете обаче да вършите само една работа наведнъж - или превод, или субтитри - и за всяка отделна лекция можете да спазите крайния срок от не повече от 30 дни. Освен това трябва да преведете поне 90 минути материал, преди да можете да прегледате и оцените работата на други преводачи.
3. 3 Превод! TED Translators е проект с отворен код. Това означава, че както при проектите Wikipedia.org или wikiHow.com, всеки може да участва, а преводаческата общност на TED участва в редакциите. Следователно можете да изпращате текстове, които харесвате - те все още подлежат на проверка. Бъдете готови грешките ви да бъдат поправени!