Научете се на латински

Съдържание

Стъпвам
Съвети
Предупреждения

Можете да се научите на латински без помощта на учител, стига да правите всичко възможно. Всичко, което трябва да направите, е да намерите подходящия учебник, да научите упражненията и да практикувате писането и четенето на латински, доколкото можете. И докато вашите приятели и семейство вероятно няма да могат да разговарят с вас на латински, практикуването на произношение също ще подобри плавността ви. Ако се постараете, скоро ще можете да говорите латински, както и папата.

Стъпвам

Уверете се, че можете да намерите начинаещ учебник по латино с много упражнения и отговори. Отговорите са особено важни, защото нямате учител, който да проверява вашите отговори.
- Латински на Wheelock е добре познат учебник, с отговорите отзад. Това може да е най-добрият избор за самообучение, тъй като има много налични учебни материали, както и онлайн учебни групи.
- Съществуват и редица учебници с отговори, достъпни законно и безплатно (публично достояние):
  - B.L. D'Ooge, латиница за начинаещи + отговори
  - J.G. Адлер, Практическа граматика на латинския език + отговори (със звукови и други ресурси)
  - C.G. Гепп, Първата латинска книга на Хенри + отговори
  - АХ. Монтейт, Метод на Ан Първи курс + ключ за отговор, Метод на Ан Втори курс + отговори.
Преминете през всеки урок, проверете и запомнете вашите отговори. Ще ви отнеме поне няколко месеца, за да преработите книгата, а може би и години. В училищата латинският на Wheelock се използва в няколко последователни уводни курса, разпределени в продължение на няколко семестъра.
Знайте, че има два принципа на преподаване на латински, които се различават в рамките на своите методи. Първият метод се фокусира върху дисциплинирано и добре организирано изучаване на граматика и лексика и разчита до голяма степен на запаметяването. Латински на Wheelock и повечето по-стари учебници като D "Ooge" Латински за начинаещи принадлежат към тази категория. Вторият метод се фокусира върху четенето, разчита силно на учителя и поставя малко по-малко акцент върху запаметяването. Латинският курс в Кеймбридж е пример за учебник, който попада в тази категория, както и поредицата Athenaze на гръцки и Lingua Latina per se Illustrata. Това е по-сравнимо със средновековната и ренесансовата дидактика.
Изберете метода, който ви подхожда най-добре. Предимствата на първия метод са, че можете да напредвате без учител, а в публичното пространство има учебници, които използват този метод. Недостатъкът е необходимото усилие и колкото по-вероятно ще бъдете обезсърчени. Вторият метод е полезен, ако искате да започнете да четете бързо, като научите само граматиката и речника, необходими за четене на избрани текстове. Силно се препоръчва помощта на учител при насочването на ученика, когато някои принципи на граматиката все още не са покрити. Отговорите е малко вероятно да бъдат лесно достъпни и учебниците, използващи този метод, обикновено не са публично достояние.
Когато приключите с учебника, намерете текстове, които са лесни за четене. Ето няколко добри избора:
- Латинският четец на Яков Част I и Част II.
- Fabulae Faciles на Ричи (Лесни истории)
- De Viris Illustribus на Lhomond (използван от поколения ученици за изучаване на латински)
- Библията на Вулгата Латински
След като сте изградили основен речник и сте усвоили основите на латинската граматика, следващата стъпка е да постигнете някакво ниво на плавност. Това е най-важната и най-трудната стъпка. Трябва да направите прехода от превод на изречения в главата си към директно разбиране на текст. Така че, с други думи, трябва да се научите да мислите на латински. Начинът да постигнете това е да се потопите в него. Тъй като латинският е доста мъртъв език, най-добрият начин да се постигне това е чрез четене и разбиране на големи парчета латински текст. Предлага се асимилски латински курс, който използва потапяне или потапяне и е подходящ за самостоятелно изучаване. Но тази книга вече не е достъпна. Купете използвано копие или потърсете онлайн книгата и аудиото (достъпно само на френски и италиански).
- Schola Latina Universalis (дистанционно обучение с преводи на английски и испански език, използвайки курса на Асимил)
Говоренето на латински не е толкова често в наши дни, но можете значително да подобрите езиковите си умения, като го говорите. Говоренето на език е най-доброто упражнение в езиковите умения.
- (следвайте първата връзка) (чат и форум)
Докато четете, създайте свой собствен латински речник. Добавете само тези думи и фрази, които са нови за вас. Може да бъде полезно да се поставят отделни записи за думи с множество значения и идиоматични изрази, които имат свое специфично значение.
За да ви изкуши да четете много латински, без да ви омръзва, опитайте да прочетете някои добре познати романи в латински превод. Ако сте работили през всички тези романи, вие сте на път да станете доста владеещи латински:
- Тезаурария на Insula (Островът на съкровищата); също тук и тук.
- Ребилиус Крузо (Робинзон Крузо)
- Pericla Navarchi Magonis (Les Aventures du Capitaine Magon)
- Mysterium Arcae Boulé (Мистерията на кабинета Буле)
- Хариус Потър и философия Лапис (Хари Потър и философския камък)
- Хариус Потър и Camera Secretorum (Хари Потър и тайната стая)
Можете да преминете към класически латино текстове, когато се чувствате достатъчно уверени. Някои автори са по-лесни за четене от други. Можете да започнете с цезари Bello Gallico и Орациите на Цицерон.

Съвети

Ако все още сте на етапа на учебника, трябва да запомните много неща: склонение, спрягане, лексика. Няма бърз начин. Тук е важна мотивацията.
Латинският е език с относително малък речник, което означава, че една дума може да има много значения. Това също означава, че латинският език използва много идиоматични изрази, които трябва да се научат, по същия начин като лексиката. Ще срещнете пасажи, където разбирате всяка една дума, но където общото изречение изглежда няма смисъл. Това е така, защото някъде придавате грешно значение на дадена дума или защото все още не сте разпознали изречение и виждате само отделните думи, съставляващи изречението. Например: изречението hominem e medio tollere означава "убий някого", но за някой, който не е запознат с фразата, може да означава "отстрани мъжа от средата".
Изборът на правилния речник е въпрос на това, което ще прочетете. Ако се интересувате само от латински, вземете Елементарен латински речник от Луис или Оксфордски латински речникако можете да си го позволите. Но ако се интересувате и от късен, средновековен, ренесансов и неолатински, изберете „Латински речник от Lewis and Shorts, но е скъпо. В противен случай ще трябва да се задоволите с Cassell, което не е много полезно, или с джобен речник. За съжаление няма ясен избор, тъй като липсва добър и евтин речник като алтернатива на Lewis and Shorts. Ако разбирате френски, Гранд Гафиот доста достъпни и като цяло по-полезни от който и да е от гореспоменатите латино-английски речници.
Не подценявайте стойността на писането на латиница. Дори ако целта ви е да се научите да четете латински, не бива да пренебрегвате упражнения, които включват превод на изречения от холандски на латински. Изграждането на латински изречения е отличен начин да научите правилата на синтаксиса.
Избягвайте поезията, докато не схванете прозата. Също така не бихте посъветвали някой, който учи английски, да чете Шекспир, ако все още не може да чете английски вестник правилно. Същото важи и за латинския.
Преглеждайте речника често. Вземете списъци с думи или флаш карти със себе си в автобуса, тоалетната, църквата и т.н., за да преминете.
Опитайте се да не вървите твърде бързо. Урок на всеки няколко дни е достатъчен. Ако преминете през уроците твърде бързо, няма да имате време да запомните всичко. От друга страна, вървете твърде бавно отново, в противен случай няма да видите никакъв напредък и ще започнете да забравяте наученото. Стремете се към един клас на седмица или каквото и да е подходящо за вас.
Ако вашите отговори на упражненията не съвпадат с отговора в задната част на книгата, тогава вероятно сте пропуснали нещо. Прегледайте материала и урока.