Съдържание

• Стъпвам
• Съвети
• Предупреждения

На пръв поглед китайските, японските и корейските символи могат да изглеждат много сходни. За щастие има разлики между трите, които могат да ви помогнат. И трите езика имат знаци, които са непознати за западните читатели, но не позволявайте това да ви сплаши. С тези стъпки можете да бъдете много по-уверени в това кой от трите езика имате пред себе си.

Стъпвам

1. Потърсете кръгове и овали. Корейският използва фонетична азбука, наречена хангул, която може да бъде разпозната от многото кръгове, овали и прави линии (пример: 안녕하세요). Ако текстът, който четете, има тези характерни заоблени форми, има вероятност да е корейски. Ако не, преминете към стъпка 2.
2. Потърсете прости символи. Японската писменост има три компонента: Хирагана, Катакана и Канджи. Хирагана и Катакана се основават на срички, докато кандзи са получени от китайски иероглифи. Много символи на Хирагана са извити, но им липсват чистите криви на корейския (напр. さ っ か). Катакана основно използва прави или леко извити линии в относително прости комбинации (например チ ェ ン ジ). Китайският и корейският не използват нито една от тези две системи. Имайте предвид, че японският писменост използва комбинация от хирагана, катакана и канджи в същия текст. Така че, ако видите Хирагана, Катакана или и двете, знаете, че гледате японски текст. В долния ляв ъгъл има пълни списъци с героите на Хирагана и Катакана.
   • Често използвани Хирагана: あ, お, ん, の, か
   • Често използвана катакана: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Ако не виждате разпознаваемите форми на корейски хангул или японски хирагана или катакана, вероятно имате китайски пред себе си. Китайската писменост използва сложни символи, наречени Hanzi на китайски, kanji на японски и Hanja на корейски. Въпреки че тези знаци могат да бъдат намерени и в японския скрипт, можете да проверите дали е японски, като потърсите Хирагана или Катакана. Така че, ако погледнете малко парче текст само със сложни символи на Ханзи, не можете да изключите, че той все пак е японски. Ако обаче погледнете голямо парче текст без Хирагана или Катакана, почти можете да сте сигурни, че е китайски.

Съвети

• Корейските символи не винаги имат кръгове. Кръгът е просто едно от техните "писма".
• В някои старокорейски книги все още можете да намерите някои ханджа (китайски ханзи, който е бил използван в миналото), но това е доста рядко и вече не се използва широко. Все още важи: ако видите хангул, това е корейски.
• Хирагана често е извита и без остри завои, докато Катакана е по-пряма и спретната.
• Корейският хангъл не произлиза от китайски ханзи, така че се различава повече от китайската писменост, отколкото от японската писменост (тъй като японските кана са получени от китайски символи).
• Виетнамците използват латинската азбука и следователно са много лесни за разграничаване.
• Имайте предвид, че докато японският заема (и използва) определени китайски иероглифи, ако виждате Хирагана или Катакана, така или иначе е японски.
• Повечето китайски ханзи са доста сложни (например: 語) и изглеждат по-загадъчни от сричкови символи като Хирагана или хангул. Опростеният китайски обаче използва по-прости символи.
• Корейски използва интервали между думи, виетнамски - интервали между срички, а тайландски - интервали между изречения. Японски и китайски не използват интервали.
• Набор от букви на корейски се нарича „блок“. Например, 타 е блок.

Предупреждения

• Ако не виждате Хирагана или Катакана, това не е гаранция, че е китайски. Вероятно не е японски. Има голям шанс наистина да е китайски, но има редки изключения.