Съдържание

• Стъпки
• Част 1 от 3: Уводна част
• Част 2 от 3: Напишете тялото на писмото
• Част 3 от 3: Последната част

Ако пишете писмо до човек, когото не познавате лично, в испанската култура е важно да го поддържате официално. Дори да говорите испански, да разбирате испански реч и испански текстове, може още да не знаете как да напишете официално писмо. Повечето точки в официалното писмо са еднакви, независимо от езика, на който е написано писмото, но все пак се препоръчва да се спазват определени културни формалности, когато се пише писмо на испански. Тези формалности варират в зависимост от статуса и възрастта на адресата, както и от причината за писане.

Стъпки

Част 1 от 3: Уводна част

1. 1 Въведете правилния адрес, на който изпращате писмото. Ако пишете официално писмо, моля, включете вашето име и адрес в горния десен ъгъл на страницата, а името и адреса на получателя в лявата част на страницата.
   • Повечето текстови редактори включват специфичен официален шаблон за писма, който автоматично ще форматира вашето писмо.
   • Ако планирате да отпечатате писмото си на бланка, не е необходимо да посочвате вашето име и адрес.
   • Ако пишете имейл, не е необходимо да включвате адреса в горната част на страницата.
2. 2 Въведете датата. Когато изпращате официално писмо, в горната част на писмото посочете датата на писане. Когато пишете официално писмо на испански, датата може да бъде предшествана от града, от който пишете.
   • Например можете да напишете: „Acapulco, 28 de diciembre de 2018“. На испански език датата се записва по следния начин: първо датата, след това месецът и след това годината. Ако искате да посочите датата само в цифри, напишете я така: "28-12-18".
   • Ако ще пишете на бланка (или ще пишете писмо до познат или приятел в по -неформален стил), въведете датата в горния десен ъгъл (където трябва да посочите вашето име и адрес).
   • В официалните писма датата обикновено е посочена в лявата част на писмото под името и адреса.
3. 3 Напишете поздрав. Видът на поздрава зависи от отношенията ви с адресата и от това колко добре ги познавате. Случайният поздрав, който работи за приятел или добър познат, може да звучи обидно за някой по -възрастен от вас (или някой, когото не познавате лично).
   • Можете да се обърнете към писмото, както следва: „Quienresponponda“ (или „към кого може да се отнася“), ако не знаете името на конкретния човек, който ще прочете това писмо. Този поздрав е подходящ за официални и служебни писма, например, когато се опитвате да съберете допълнителна информация за продукт или услуга.
   • Ако човекът, на когото изпращате текстови съобщения, е по -възрастен от вас (или ако за първи път изпращате текстови съобщения), напишете „Estimada / o“ и фамилното име на човека. В писмо можете да се обърнете към това лице с думите „сеньор“ или „сеньора“. Например можете да напишете: „Estimado señor Lopez“. Този поздрав буквално се превежда като „Уважаеми г -н Лопес“ (същото като „Уважаеми господин Лопес“ на руски).
   • Когато имате близки отношения с някого, можете да използвате поздрава „Querido / a“, последван от името му. Например, можете да напишете „Querida Benita“ (което означава „Скъпа Бенита“).
   • На испански език след поздрава е прието да се поставя двоеточие, а не запетая, както на руски.
4. 4 Представи се. В първия ред на писмото трябва да се представите, така че човекът да знае кой му пише. Започнете писмото си с „Mi nombre es“ и включете пълното си име. Можете да добавите социалния си статус (като посочите позицията или семейното положение, ако това е важно в писмото ви).
   • Например можете да напишете: „Mi nombre es Sasha Sizova“. След това посочете с едно изречение кой сте (студент, роднина или познат на лицето).
   • Ако пишете от името на друго лице, можете да добавите „Escribo de parte de“ и след това да напишете името на това лице. Например, можете да напишете: „Escribo de parte de Margarita Florova“.
5. 5 Посочете причината, поради която пишете. Веднага след като се представите, трябва накратко да напишете причината, поради която пишете на този човек, какво имате нужда от него. Ще опишете този момент по -подробно в основната част на писмото си, но в поздрава е необходимо да напишете накратко същността на вашето обжалване.
   • Това ще бъде нещо като общо обобщение на вашето писмо. Например, ако пишете писмо, за да попитате за предложение за работа или стаж, можете да напишете „Quisiera postularme para el puesto“ (тоест „Исках да кандидатствам за тази позиция“). След това можете да кажете къде сте видели описанието на длъжността или стажа (или как сте разбрали за това).
   • Тази част трябва да съдържа максимум две изречения и да включва първия параграф от писмото, в което се представяте.

Част 2 от 3: Напишете тялото на писмото

1. 1 Придържайте се към официален стил. Дори и да сте в относително добри отношения с човека, в културата на испанската писменост е обичайно да се придържате към по -официален стил, отколкото в културата на руския.
   • В сравнение с руския език испанците обикновено се придържат към по -неутрални формулировки в официалните писма. Следователно фразите ще звучат по -условно: „quería sabre si ustedes estarían disponibles“ или буквално „Бих искал да знам дали ще бъдете на разположение“. Ако не сте в близки отношения с лицето, използвайте официалния адрес „usted“ или „ustedes“ (тоест „вие“).
   • Ако не сте сигурни колко формално трябва да бъде вашето писмо, най -добре е да пишете в по -официален стил. Вероятността да обидите някого с прекалено любезен и официален стил е много по -малка от вероятността да обидите другия човек, като пишете с нахален и непринуден тон.
   • Ако сте се срещали с този човек няколко пъти преди (или отговаряте на писмо, което този човек ви е написал), помислете за степента на формалност на вашия разговор въз основа на миналия диалог. Никога не си позволявайте да се обръщате към човек по -малко официално, отколкото той се обръща към вас!
   • Дори ако пишете имейл, жаргонни изрази и съкращения, които можем да използваме в кореспонденцията в Интернет, не са подходящи за официално писане на испански.
2. 2 Започнете с най -важното. Основният текст на писмото трябва да бъде структуриран така, че да се премине от най -важното към най -малко важното. Опитайте се да пишете ясно и сбито, така че писмото да не обхваща повече от една страница.
   • Лично писмо (например писмо до приятел, описващо как сте прекарали ваканцията си) може да бъде с всякаква дължина. Но когато става въпрос за бизнес или друго официално писмо, трябва да уважавате времето на човека, на когото пишете. Не напускайте темата и не пишете излишна информация, която не е свързана с основната същност на писмото. Ще направите добро впечатление на адресата със способността си да пишете официални писма правилно.
   • Може би, преди да напишете писмо, си струва да го обобщим накратко, за да знаете точно какви точки и предложения трябва да бъдат направени, как да ги подредите. Ако се подготвите да пишете предварително, ще бъде много по -лесно, особено когато става въпрос за писане на чужд език.
3. 3 Разбийте писмото си на няколко параграфа. Редовете трябва да бъдат с едно разстояние, а параграфите-с двойно разстояние. Не побирайте повече от две или три изречения в един параграф.
   • Всяка идея или нова мисъл трябва да бъдат написани с нов параграф.
   • Например, да речем, че пишете официално писмо на испански за стаж. В този случай ще имате две точки, които трябва да бъдат изразени: вашият трудов опит, както и причината, поради която именно вашата кандидатура е най -подходящата за тази позиция. Писмото трябва да включва параграф, в който се представяте, параграф, в който говорите за своя опит, параграф, обясняващ защо сте най -подходящи за работата, и последен параграф.

Част 3 от 3: Последната част

1. 1 Обобщете целта на писмото. Започнете последния параграф с изречение или две, описващи причината за вашето искане. Можете също така да включите всички заключителни бележки, които имате в темата.
   • Например, ако пишете писмо, за да прегледате кандидатурата си за стаж, можете да включите в крайна сметка изречение, че имате връзки към определен материал, който ще бъде достъпен при поискване.
   • Ако писмото се състои само от няколко параграфа, това не е необходимо. Но може да бъде много полезно за дълги писма (няколко страници), защото преди всичко ще върне получателя до точката, на която сте го достигнали.
   • Тази последна точка също не е задължителна, ако пишете на близък приятел или роднина.
2. 2 Напишете последното си изречение. За да завършите писмото, кажете на човека, на когото пишете, какъв резултат очаквате. В последното изречение трябва да информирате за това какво решение очаквате от този човек (или за времето, в което се надявате да получите отговора му).
   • Например, ако просто чакате отговор и нямате определен период на изчакване, можете да напишете: „Espero su respuesta“ (което означава: „Чакам отговора ви“).
   • Ако смятате, че лицето може да има определени въпроси или иска да говори с вас, можете да напишете: „Cualquier cosa estoy a su disposición“ (което означава „Ще се свържа, ако имате въпроси“).
3. 3 Помислете за сбогом. На руски език писмото обикновено се допълва с думите „сбогом“ или „искрено ваш“, така че подобна фраза на испански също е подходяща за сбогом.
   • Последната фраза на испански обикновено е по -официална, отколкото на руски. Често използваната фраза е „Saludos cordiales“, която буквално се превежда като „С уважение“. Ако в писмо помолите човек за нещо, можете да напишете: „Gracias y saludos“, което буквално означава „Благодаря и най -добри пожелания“.
   • Ако изобщо не познавате този човек, ако той е по -възрастен от вас или има висок социален статус, можете да използвате израза „Le saludo atentamente“. Тази последна фраза се счита за най -официалната и буквално означава „Искрено“. Това е толкова официално, че на практика предполагате, че може да не сте достойни за поздрава на този човек.
   • Ако пишете на близък приятел или роднина, можете да използвате по -лична крайна фраза, като "Besos", което означава "цяло". Тази фраза може да звучи твърде интимно на руски, но в испанския писане това е най -често срещаният начин за попълване на писмо.
4. 4 Проверете и редактирайте внимателно писмото. Особено ако сте написали писмото с текстов редактор, който по подразбиране е настроен на родния ви език, защото можете да направите значителни грешки в пунктуацията и правописа. Небрежното писане ще остави лошо впечатление за вас и може да се приеме като знак, че не уважавате човека, на когото пишете.
   • Ако в текстовия редактор е включена автоматична корекция, проверете думите внимателно, особено ако сте настроили различен език по подразбиране. Тъй като редакторът може сам да промени някои думи, а вие най -вероятно дори няма да го забележите.
   • Обърнете специално внимание на пунктуацията. Например испанските въпроси започват с "" и завършват с "?" Тази конструкция е уникална за испанския и ако не сте свикнали да пишете на испански, може случайно да пропуснете първия знак.
5. 5 Въведете данните си за контакт. Дори ако вече имате информация за контакт в горната част на писмото, обикновено е обичайно да напишете данните си за контакт в края, под вашето име. Това е особено важно, ако пишете писмо като кандидат за работа.
   • Например, ако пишете писмото си на бланка от работодател, то обикновено съдържа информация за контакт на компанията, но не и вашата лична.
   • Включете информация за предпочитания от вас метод за контакт. Ако искате получателят на писмото да ви се обади, моля, включете телефонния номер след името си. Ако искате да се свържете с нас по имейл, моля, включете вашия имейл адрес.
6. 6 Подпишете писмото. След като сте сигурни, че писмото е написано точно и правилно, разпечатайте го и го подпишете. Трябва да пропуснете малко пространство след текста и да напишете името и фамилията.
   • Оставете подписа си след името и фамилията.
   • Ако това е бизнес писмо, можете да направите копие на подписаното писмо (да го държите при себе си), преди да изпратите писмото по пощата.